LAW QUOTES

NEGLIGENCE

…la faute lourde, lata culpa, consiste à ne pas apporter aux affaires d'autrui le soin que les personnes les moins soigneuses et les plus stupides ne manquent pas d'apporter à leurs affaires. Cette faute est opposée à la bonne foi.

… gross negligence, or culpable fault, consists of not bringing to the affairs of another the care that persons who are the least careful and the most stupid would not fail to bring to their own affairs.

Appendice au Traité des obligations, Oeuvres de Pothier, tome 2, at p. 497 / A Treatise on Obligations: Pothier, Vol 2, at p. 497